1
00:00:02,000 --> 00:00:06,840
Ο νέος αυτοκινητόδρομος
πρέπει να περάσουν από τους χώρους του σχολείου.

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,960
Το σχολείο Klithuse πρέπει να κλείσει
μετά από σχεδόν 50 χρόνια -

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,800
- εκτός αν κάποιος έχει 21 εκατομμύρια DKK

4
00:00:14,920 --> 00:00:20,320
- Νιλς, δεν μπορούμε να το μαζέψουμε.
- Όχι με αυτή τη στάση!

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,760
Είστε ο νέος ιδιοκτήτης γης.
Μου καταστρέφεις τη ζωή.

6
00:00:23,880 --> 00:00:29,840
Δεν μπορεί να περάσει ο αυτοκινητόδρομος εδώ;
Πρέπει να απομακρυνθώ από τους φίλους μου.

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,120
Θα γίνουμε πλουσιότεροι,
απ' όσο θα μπορούσες να ονειρευτείς.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,920
Ο παππούς δεν ήταν αυτός που χαζεύει.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Χαίρε Χίτλερ.

10
00:00:49,160 --> 00:00:54,720
Αν το βρούμε πρώτα, θα είναι
ο θησαυρός μας. Τότε μπορούμε να σώσουμε το σχολείο.

11
00:00:54,840 --> 00:01:00,040
- Και κανείς δεν πρέπει να μετακινηθεί. είμαι μέσα.
- Το ίδιο κι εγώ.

12
00:01:05,600 --> 00:01:12,120
Θα πρέπει να είναι όλα καλά.
Υπάρχουν επιπλέον χρήματα στο ράφι.

13
00:01:12,240 --> 00:01:18,400
Μαζέψτε τα πράγματά σας όσο λείπω.

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,200
Τώρα να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον.
Τα λέμε αύριο.

15
00:01:22,320 --> 00:01:27,640
Niels, τώρα το θυμήθηκες
ότι η Νάνα αποφασίζει όσο λείπω.

16
00:01:39,040 --> 00:01:43,440
Να ξεκινήσουμε;
Η Λουίζ έρχεται και με βοηθάει.

17
00:01:43,560 --> 00:01:48,320
- Ναι, ναι. Στα σίγουρα.
- Θα βρω μερικά κινούμενα κουτιά.

18
00:02:17,000 --> 00:02:20,840
- Ο πατέρας σου έχει οδηγήσει;
- Ναι. Τώρα δεν έχουμε παρά να φύγουμε.

19
00:02:20,960 --> 00:02:26,520
- Έχεις ετοιμάσει μια τσάντα, Τσάρλι;
- Ναι. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εδώ.

20
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
Ίσως είναι
το τελευταίο μας Σαββατοκύριακο μαζί.

21
00:02:30,480 --> 00:02:36,000
- Αυτή είναι η πιο σημαντική αποστολή μας.
- Πιο σημαντικό από την παγίδα της αρκούδας;

22
00:02:36,120 --> 00:02:40,680
Ναί. Αυτός ο θησαυρός είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να σωθεί το σχολείο.

23
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
-Τι τρως;
- Γλυκά της Παρασκευής.

24
00:02:44,160 --> 00:02:46,880
Είναι Σάββατο πρωί.

25
00:02:47,000 --> 00:02:51,560
Δεν μπορώ να το ελέγξω
όταν είμαι ενθουσιασμένος.

26
00:02:53,480 --> 00:02:59,400
Αυτό σου έδωσα.
Το έχεις αποθηκεύσει;

27
00:02:59,520 --> 00:03:03,960
- Ναι, φυσικά.
- Αρκετά χαριτωμένο, αλλά...

28
00:03:04,080 --> 00:03:08,360
Ανάθεμα, είναι άσχημο.

29
00:03:08,480 --> 00:03:12,800
Είναι πολύ παχύ.
Από πού είναι;

30
00:03:12,920 --> 00:03:18,400
Δεν θα τελειώσω ποτέ
αν αποσυσκευάσετε ξανά τα πάντα.

31
00:03:18,520 --> 00:03:23,360
- Δεν πρέπει να κάνουμε πάρτι απόψε;
- Ένα πάρτι;

32
00:03:23,480 --> 00:03:28,800
Μπορούμε να κάνουμε μακιγιάζ και εγώ
μπορείτε να φτιάξετε τα ποτά που σας αρέσουν.

33
00:03:28,920 --> 00:03:35,080
- Μπορούμε να προσκαλέσουμε τα αγόρια.
- Δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο.

34
00:03:35,200 --> 00:03:39,040
Όχι τόσο κατάθλιψη.
Μάλλον θα σε επισκεφτώ στην Κοπεγχάγη.

35
00:03:39,160 --> 00:03:43,800
- Næstved.
- Λοιπόν, ναι. Το ίδιο, το ίδιο.

36
00:03:43,920 --> 00:03:48,440
Το λες τώρα.
Σε πέντε λεπτά θα με έχεις ξεχάσει.

37
00:03:48,560 --> 00:03:53,040
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα το έκανα αυτό.

38
00:03:54,720 --> 00:04:00,360
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι. Καλά;

39
00:04:04,560 --> 00:04:08,120
Όχι επίσης; Υποσχεθείτε το.

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Απλώς βλέπω
πόσο μακριά έχει φτάσει ο Νιλς.

41
00:04:19,440 --> 00:04:26,560
Τσάρλι, Τάνια, τι κάνεις εδώ;
Που πάτε;

42
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
Έπρεπε απλώς να με βοηθήσουν
να πακετάρεις. Σε βοηθάει και η Λουίζ.

43
00:04:32,800 --> 00:04:38,680
Ήμουν μέσα στο δωμάτιό σου.
Δεν έχετε ξεκινήσει.

44
00:04:38,800 --> 00:04:44,480
- Ξεκινάμε έξω στο τροχόσπιτο.
- Όχι, ξεκινάς από το δωμάτιό σου.

45
00:04:44,600 --> 00:04:50,000
-Είσαι τόσο ενοχλητικός.
-Τι είσαι εσύ ο ίδιος; Απλά ξεκινήστε.

46
00:04:50,120 --> 00:04:54,120
Εντάξει τότε.
Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό μου.

47
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Έλα, Νιλς.

48
00:05:21,160 --> 00:05:24,760
Κάνε γρήγορα.

49
00:05:28,080 --> 00:05:31,240
Δεν μπορώ να το βρω.

50
00:05:37,200 --> 00:05:41,080
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Τώρα!

51
00:05:41,200 --> 00:05:46,920
Ο Νιλς! Niels, σταμάτα.
Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

52
00:05:47,040 --> 00:05:50,160
- Βιάσου, Νιλς!
- Τότε σκάσε!

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
Τι κάνεις;

54
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
Δεν είναι διασκεδαστικό. Σκάσε!

55
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Niels, ρε βλάκας!

56
00:06:05,560 --> 00:06:11,440
Μάτια μέσα στη νύχτα.

57
00:06:11,560 --> 00:06:17,280
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

58
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

59
00:06:20,480 --> 00:06:25,800
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

60
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Δεν είσαι πια μόνος.

61
00:06:29,640 --> 00:06:35,640
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

62
00:06:35,760 --> 00:06:42,000
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

63
00:06:42,120 --> 00:06:48,360
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

64
00:06:48,480 --> 00:06:54,080
Απλά αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

65
00:07:19,880 --> 00:07:23,200
Λουίζ!

66
00:07:23,320 --> 00:07:26,440
Βοήθεια!

67
00:07:44,880 --> 00:07:50,320
Λουίζ!
Βοήθεια!

68
00:08:05,920 --> 00:08:11,040
- Η πύλη είναι κλειδωμένη.
- Σερνόμαστε από πάνω. Δεν είναι δύσκολο.

69
00:08:11,160 --> 00:08:16,760
Δεν σέρνομαι εκεί.
Δεν πρέπει να βιδώνω τα νέα μου παπούτσια.

70
00:08:16,880 --> 00:08:24,200
Τσάρλι, θα πάμε να βρούμε έναν θησαυρό,
και έχεις βάλει παπούτσια κλόουν;

71
00:08:24,320 --> 00:08:28,640
Η μητέρα μου με αναγκάζει
να πάω μαζί τους.

72
00:08:28,760 --> 00:08:33,280
Τσάρλι, σοβαρά.
Αν αυτό αποτύχει, θα πρέπει να μετακομίσω.

73
00:08:33,400 --> 00:08:37,760
Φίλοι. Έλα τώρα.

74
00:08:39,000 --> 00:08:44,040
Ξέρεις τη μητέρα μου. Αν τα παπούτσια
γρατσουνίζεται, δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

75
00:08:44,160 --> 00:08:49,000
Charly, διάολε.
Τι σκεφτόσουν;

76
00:08:54,160 --> 00:08:59,080
- Τότε πρέπει απλώς να βγάλω τα παπούτσια μου.
- Δεν εννοείς αυτό.

77
00:09:02,360 --> 00:09:06,400
Τάνια, πάρε τα αμέσως.

78
00:09:14,480 --> 00:09:16,520
Ορνιο.

79
00:09:29,320 --> 00:09:33,760
- Βιάσου, Τσάρλι.
- Ναι, ναι. έρχομαι.

80
00:09:44,560 --> 00:09:47,840
- Έλα, Τσάρλι.
- Ναι, ναι.

81
00:09:49,760 --> 00:09:52,600
Απλά περίμενε με.

82
00:09:52,720 --> 00:09:57,120
Λουίζ!
Λουίζ, βοήθεια!

83
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
Λουίζ!

84
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
Βοήθεια!

85
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Λουίζ!

86
00:10:20,680 --> 00:10:23,560
Γειά σου!

87
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
τι κάνεις

88
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Ο Νιλς με έχει κλειδώσει μέσα
και έχει τραπεί σε φυγή.

89
00:10:30,320 --> 00:10:33,840
- Γιατί δεν ήρθες;
- Δεν σε άκουσα.

90
00:10:33,960 --> 00:10:38,760
- Αυτό είναι το πουκάμισό μου;
- Ναι. Νομίζω ότι μου ταιριάζει.

91
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
Μαζευτείτε.
Πρέπει να βρω τον Νιλς. βοηθήστε με

92
00:10:42,560 --> 00:10:47,520
Μπορώ να το δανειστώ απόψε για το πάρτι;
Ροζ πουκάμισο, ροζ εσώρουχο...

93
00:10:47,640 --> 00:10:53,080
- Βοήθησέ με όμως!
- Εντάξει. Πρόστιμο.

94
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Διατροφή.

95
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Εύκολος.

96
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
Αμολάω.

97
00:11:05,960 --> 00:11:09,840
Όταν πιάσω αυτό το παλαβό, τότε…

98
00:11:09,960 --> 00:11:12,280
Ακόμη και ευχαριστώ.

99
00:11:23,560 --> 00:11:27,000
Βλέπω. Είναι ο αρουραίος
είπα για.

100
00:11:27,120 --> 00:11:32,160
- Γιατί είναι ακόμα εκεί;
- Πρέπει να έχουν αρρωστήσει πολλούς αρουραίους εδώ.

101
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
Ερχομαι.

102
00:11:45,720 --> 00:11:48,600
Όχι, όχι, όχι.

103
00:11:48,720 --> 00:11:52,320
Αυτό είναι ψέμα. Τίμια.

104
00:11:52,440 --> 00:11:57,240
- Τσάρλι, τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι σοβαρό ψέμα.

105
00:11:57,360 --> 00:12:01,440
-Τώρα τι;
- Σκατά σκύλου. Είμαι νεκρός.

106
00:12:01,560 --> 00:12:05,240
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γινώμενος. Φινίτο.

107
00:12:05,360 --> 00:12:10,600
- Μπορεί να ξεπλυθεί.
- Είναι ιταλικό nubuck.

108
00:12:11,680 --> 00:12:18,840
- Παιδιά, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
- Ναι. Αυτό λέω.

109
00:12:18,960 --> 00:12:25,720
-Αν επιβιώσω...
- Τσάρλι, κοίτα πίσω σου.

110
00:12:29,920 --> 00:12:33,680
Καλά. Δεν χρειάζεται πανικός.

111
00:12:35,240 --> 00:12:41,800
Ξέρω σκύλους. Απλά πρέπει να δείξεις
ποιος αποφασίζει.

112
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
- Και μην δείχνεις φόβο.
- Εντάξει.

113
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
Τρέξε για τη ζωή σου!

114
00:12:50,760 --> 00:12:54,920
- Έλα, Τσάρλι.
- Τόσο χάλια παπούτσια.

115
00:13:15,440 --> 00:13:21,600
Δεν μπορεί να το καταλάβει μόνος του;
Δεν πρέπει να κάνετε πάρτι απόψε;

116
00:13:21,720 --> 00:13:26,160
Ο Niels είναι δική μου ευθύνη.
Δεν κάνει αυτό που λέω.

117
00:13:26,280 --> 00:13:30,680
Μου τρύπησε το ποδήλατο...
Είναι δική μου ευθύνη.

118
00:13:34,960 --> 00:13:39,240
- Γεια, Μαρκ.
- Γεια, κορίτσια.

119
00:13:39,360 --> 00:13:43,840
- Τι θα κάνεις απόψε;
- Θα πάμε σε ένα πάρτι στο Thisted.

120
00:13:43,960 --> 00:13:48,800
Καλά. Κατά τα άλλα, έχω ακούσει
υποτίθεται ότι θα γινόταν ένα υπέροχο πάρτι εδώ.

121
00:13:48,920 --> 00:13:53,000
- Ίσως θέλετε να συμμετάσχετε;
- Σε ποιον έρχεσαι;

122
00:13:53,120 --> 00:13:59,280
Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε εγώ και η Nanna,
που κρατάει. Είμαστε μόνοι στο σπίτι.

123
00:13:59,400 --> 00:14:06,000
Τι γλυκό. Ένα μυστικό πάρτι,
για να μην ανακαλύπτουν τίποτα οι μεγάλοι.

124
00:14:08,040 --> 00:14:11,760
ερχόμαστε. Ισως.

125
00:14:20,600 --> 00:14:23,960
Το άκουσες αυτό;
Ο Μαρκ μπορεί να έρθει στο πάρτι.

126
00:14:24,080 --> 00:14:28,720
- Πρέπει να βρούμε τον Νιλς.
- Βρίσκουμε τον Νιλς και μετά κάνουμε πάρτι.

127
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
- Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά καυτός;
- Όχι.

128
00:14:35,560 --> 00:14:38,000
Συναγερμός χαμένων.

129
00:14:38,120 --> 00:14:40,760
- Γεια σου, Νάνα.
- Γεια σου, Γιοχάνες.

130
00:14:42,080 --> 00:14:44,720
Είμαστε ακριβώς στη μέση σε κάτι.

131
00:14:44,840 --> 00:14:49,720
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να βρω τον Νιλς.

132
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
Είδα τον Niels νωρίτερα
στο δρόμο για το κτήμα.

133
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Νόμιζα ότι ήταν και αυτός εκεί.

134
00:14:57,160 --> 00:15:02,240
Έχει μια τεράστια κατάρρευση
πέρα από αυτό με το σχολείο.

135
00:15:02,360 --> 00:15:07,640
Άκουσα ότι κινείστε.
Είναι σωστό;

136
00:15:07,760 --> 00:15:12,360
- Κάπως έτσι φαίνεται.
- Ξέρεις πότε;

137
00:15:12,480 --> 00:15:19,440
Εγώ και η Νάνα κάνουμε πάρτι απόψε,
οπότε δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.

138
00:15:19,560 --> 00:15:23,720
Εάν είστε πραγματικά απασχολημένοι,
μπορώ να σας φέρω έναν ανελκυστήρα

139
00:15:23,840 --> 00:15:27,240
- Υπάρχει χώρος για δύο.
- Δεν νομίζω.

140
00:15:27,360 --> 00:15:31,480
- Ναι, έλα. Μετά πηγαίνει πιο γρήγορα.
- Σοβαρά μιλάς;

141
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Έλα τώρα.

142
00:15:42,160 --> 00:15:45,480
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

143
00:15:53,320 --> 00:15:58,120
- Πού είναι ο Τσάρλι;
- Δεν ξέρω.

144
00:15:58,240 --> 00:16:04,120
Rollo και King, ξέφυγες πάλι;
Έλα τώρα! Στο κλουβί σου!

145
00:16:11,160 --> 00:16:14,560
Τέτοια ανόητα σκυλιά.

146
00:16:18,960 --> 00:16:22,480
Κάρολος. Εδώ κάτω.

147
00:16:40,720 --> 00:16:44,800
Τι να πω στη μητέρα μου;
Τρελαίνεται τελείως.

148
00:16:44,920 --> 00:16:48,400
Πρέπει να βρεις ένα καλό ψέμα.
Συνήθως κάνεις.

149
00:16:48,520 --> 00:16:51,960
Δεν θα βρούμε αυτόν τον θησαυρό
και να βγει ξανά;

150
00:16:52,080 --> 00:16:55,240
Ναί. Που είναι;

151
00:16:56,240 --> 00:17:01,080
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Ψάξτε για ενδείξεις.

152
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
Δεν βλέπω κανένα θησαυρό.

153
00:18:07,400 --> 00:18:10,720
Απλά προσπάθησε να δεις.

154
00:18:14,280 --> 00:18:17,920
Μοιάζει με ένα είδος φορολογικής κάρτας.

155
00:18:20,440 --> 00:18:23,000
Ναι, ίσως.

156
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
Κάτι ετοιμάζει.
Απλώς το ξέρω.

157
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Τι;

158
00:18:57,480 --> 00:19:01,440
Γεια σας, με λένε Νάννα.
Συγγνώμη, ενοχλώ.

159
00:19:01,560 --> 00:19:04,600
Ψάχνω για τον μικρό μου αδερφό, τον Niels.

160
00:19:04,720 --> 00:19:08,800
Αδελφός;
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ!

161
00:19:08,920 --> 00:19:14,360
Είσαι σίγουρος; Είναι ένας μικρός καλικάντζαρος.
Είναι 12 ετών.

162
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
Είναι μαζί
με τους ενοχλητικούς φίλους του.

163
00:19:17,840 --> 00:19:21,280
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ!
Βήμα μαζί σου.

164
00:19:21,400 --> 00:19:26,880
- Θέλεις να κοιτάξεις...;
- Όχι, δεν θέλω! Βήμα!

165
00:19:27,880 --> 00:19:32,560
Μάλλον πήγαν σπίτι.
Δεν πρέπει απλώς να γλιστρήσουμε;

166
00:19:32,680 --> 00:19:35,280
Δεν είναι τα ποδήλατά τους;

167
00:19:35,400 --> 00:19:40,480
Ναί.
Ανάθεμά το. Τι κάνουμε;

168
00:19:43,920 --> 00:19:51,680
- Μάλλον είναι πολύ εύκολο να το παρακάμψετε.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Λοιπόν;

169
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Τι είναι αυτό;

170
00:19:55,720 --> 00:20:00,080
Ένας αετός με μια σβάστικα.
Ναζιστικό σύμβολο.

171
00:20:00,200 --> 00:20:06,480
Φαίνεται παλιό.
Λες να είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

172
00:20:06,600 --> 00:20:11,760
Ισως. Το κτήμα ήταν άδειο
για μια αιωνιότητα.

173
00:20:28,560 --> 00:20:32,600
Τι σημαίνει "Bernsteinzimmer";

174
00:20:32,720 --> 00:20:35,040
Γιατί;

175
00:20:43,200 --> 00:20:46,440
- Δεν ξέρω.
- Σημαίνει πορτοκαλί δωμάτιο.

176
00:20:46,560 --> 00:20:50,800
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Με συγχωρείτε.

177
00:20:50,920 --> 00:20:56,160
Στην παραλία πουλάνε κεχριμπάρι. Και
τι λένε οι πινακίδες

178
00:20:56,280 --> 00:21:00,360
"Amber. Amber. Bernstein."
Δανικός. Αγγλικός. Γερμανός.

179
00:21:00,480 --> 00:21:05,440
Υπάρχει μια πινακίδα που κρέμεται
με το «Zimmer frei». Άρα: ελεύθερος χώρος.

180
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
Bernsteinzimmer: Κεχριμπάρι δωμάτιο.
Ακόμη και ευχαριστώ.

181
00:21:09,520 --> 00:21:16,080
- Εντάξει, αλλά τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

182
00:21:16,200 --> 00:21:19,760
Αυτό πράγματι μου λέει κάτι.

183
00:21:46,560 --> 00:21:50,160
Ιερά χάλια! ξέρω
αυτό που ψάχνει ο ιδιοκτήτης της γης.

184
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
- Αυτό είναι μεγάλο!
- Τι είναι;

185
00:21:53,360 --> 00:21:56,880
Ο πατέρας μου είπε την ιστορία
εκατό φορές.

186
00:21:57,000 --> 00:22:01,440
Το 1943 οι Γερμανοί κατέλαβαν το Λένινγκραντ
στη Ρωσία.

187
00:22:01,560 --> 00:22:06,920
Απέκτησαν πρόσβαση στο παλάτι Katharina.
Ένα παλάτι γεμάτο θησαυρούς.

188
00:22:07,040 --> 00:22:09,320
- Αυτό είναι ψέμα.
- Σσσ.

189
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
Στο παλάτι υπήρχε ένα δωμάτιο,
ονομαζόταν Κεχριμπάρι Επιμελητήριο.

190
00:22:13,360 --> 00:22:18,080
Διακοσμημένο με κεχριμπάρι
και χρυσός, πολύτιμοι λίθοι, ρουμπίνια...

191
00:22:18,200 --> 00:22:22,080
- Διαμάντια;
- Ναι, και διαμάντια.

192
00:22:22,200 --> 00:22:26,320
Οι Γερμανοί τα έκλεψαν όλα,
αλλά μετά εξαφανίστηκε.

193
00:22:26,440 --> 00:22:30,520
- Πώς;
- Δεν το ξέρεις αυτό.

194
00:22:30,640 --> 00:22:36,120
Οι κυνηγοί θησαυρών το έψαχναν
για σχεδόν 80 χρόνια.

195
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
Είναι αρκετά πολύτιμο
να αγοράσω το σχολείο;

196
00:22:39,360 --> 00:22:44,600
- Πρέπει να αξίζει πολλά εκατομμύρια.
- Όχι εκατομμύρια. δισεκατομμύρια.

197
00:22:44,720 --> 00:22:47,360
Και τώρα έρχονται τα καλύτερα.

198
00:22:47,480 --> 00:22:53,560
Υπήρχε μια φήμη για έναν Γερμανό στρατιώτη.
Σχεδόν 100 ετών.

199
00:22:53,680 --> 00:22:57,880
Είχε εμπλακεί
για να το σώσει στη βορειοδυτική Γιουτλάνδη.

200
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
- Τι! Εδώ πάνω;
- Σσσ.

201
00:23:02,000 --> 00:23:06,560
Δεν βρέθηκε ποτέ. Πρέπει
να είναι αυτό που αναζητά ο ιδιοκτήτης της γης.

202
00:23:06,680 --> 00:23:10,520
Ο Νιλς.
τι κάνεις;

203
00:23:10,640 --> 00:23:15,680
- Νάννα... Τι κάνεις εδώ;
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

204
00:23:18,880 --> 00:23:23,760
- Βρήκαμε έναν θησαυρό.
- Εντάξει. Πού είναι λοιπόν;

205
00:23:23,880 --> 00:23:28,880
Δεν το έχουμε βρει ακόμα,
αλλα ειναι καπου εδω...

206
00:23:29,000 --> 00:23:33,480
Κάνε ησυχία τώρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε καθόλου εδώ.

207
00:23:33,600 --> 00:23:39,280
Νανά, σε παρακαλώ. Αυτό είναι μεγάλο.
Μπορούμε να σώσουμε το σχολείο.

208
00:23:39,400 --> 00:23:44,360
- Σταμάτα τώρα.
- Σσσ. Κάποιος έρχεται.

209
00:23:44,480 --> 00:23:49,880
Είναι εδώ κάτω. Είπες
έπρεπε να τον κρύψουμε από τη μέση.

210
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Σώστε τον εαυτό σας.

211
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
Βιαστείτε εδώ.

212
00:24:05,120 --> 00:24:10,320
Δεν πρέπει να είναι στο υπόγειο.
Πρέπει να φύγει.

213
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
Το κάνω όσο καλύτερα μπορώ.

214
00:24:15,120 --> 00:24:18,040
Ήταν μια ηλίθια ιδέα.
Ήταν δική σου ιδέα.

215
00:24:18,160 --> 00:24:23,320
Είσαι τόσο ανόητος που θα έπρεπε
μια σφαίρα στο μέτωπο.

216
00:24:23,440 --> 00:24:26,240
- Πού είναι;
- Μέσα στην ντουλάπα.

217
00:24:26,360 --> 00:24:30,040
Στη συνέχεια, πάρτε τον έξω και πάνω.

218
00:24:35,120 --> 00:24:38,280
- Προσοχή λοιπόν.
- Είναι νεκρός.

219
00:24:38,400 --> 00:24:41,560
Γι' αυτό μπορεί
συμπεριφερθείτε σωστά.

220
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Επάνω.

221
00:24:51,400 --> 00:24:56,320
Σκατά. Είναι ο αρουραίος.
Τον είδα χθες.

222
00:25:07,200 --> 00:25:10,800
Είναι βαρύς. Είναι πιο χοντρό από εμένα.

223
00:25:10,920 --> 00:25:17,600
Τι είναι αυτό; Αγόρια.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

224
00:25:17,720 --> 00:25:23,800
- Τι είπα;
- Πρέπει να είναι κλειστό.

225
00:25:23,920 --> 00:25:27,400
Πρέπει να είναι κλειστό και κλειδωμένο. Πάντοτε.

226
00:25:40,960 --> 00:25:46,000
Είσαι ο ηλίθιος. Αυτό
Δεν είμαι εγώ που ξέχασα να κλειδώσω.

227
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
Κίνηση!

228
00:26:02,800 --> 00:26:10,040
- Σκατά. Τι κάνουμε τώρα, Νιλς;
- Δεν ξέρω, Τσάρλι.

229
00:26:13,000 --> 00:26:17,960
- Τι είδους μέρος είναι αυτό;
- Μοιάζει με καταφύγιο από τον πόλεμο.

230
00:26:18,080 --> 00:26:23,600
Υπήρχε κάτι κρεμασμένο στον τοίχο. Αν αυτό
είναι ένας χάρτης, είναι ένας τεράστιος λαβύρινθος.

231
00:26:23,720 --> 00:26:28,800
Αύριο πηγαίνουμε στο καταφύγιο.
Τώρα επικεντρωνόμαστε στον κεχριμπαρένιο θησαυρό.

232
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Κείμενα: Helene Borring
Δανέζικο κείμενο βίντεο